ACTIVIDADES INTERACTIVAS

Actividades

AU REVOIR LES ENFANTS de Louis Malle

ENGAGEZ-VOUS... / ALÍSTATE...

Identificación: Cartel de la II Guerra                 Identification: Affiche de la II Guerre
                      Mundial                                                          Mondiale
Texto: Alístate, engánchate                               Texte: Engagez-vous, rengegez-vous
Autor: Desconocido                                          Auteur: Inconnu
Cronología: 1938 / 39                                      Chronologie: 1938 / 39
País: Francia                                                    Pays: France
Destinatario: Nación francesa                           Destinataire: Nation française
Función: Incentivar el  reclutamiento                 Fonction: Animer à l´engagement
Tema: Bélico                                                    Sujet: Belique

TEXTE DE L’APPEL, JUIN 1940

Le gouvernement français, après avoir demandé l’armistice, connaît, maintenant, les conditions dictées par l’ennemi. Il résulte de ces conditions que les forces françaises de terre, de mer et de l’air seraient entièrement démobilisées, que nos armes seraient livrées, que le territoire français serait totalement occupé et que le gouvernement français tomberait sous la dépendance de l’Allemagne et de l’Italie. On peut donc dire que cet armistice serait non seulement une capitulation mais encore un asservissement. Or, beaucoup de Français n’acceptent pas la capitulation ni la servitude pour des raisons qui s’appellent l’honneur, le bon sens, l’intérêt supérieur de la patrie.

Je dis le bon sens, car il est absurde de considérer la lutte comme perdue.

Oui, nous avons subi une grande défaite.

Un système militaire mauvais, les fautes commises dans la conduite des opérations, l’esprit d’abandon du gouvernement pendant ces derniers combats nous ont fait perdre la bataille de France

De Gaulle,  juin 1940

DISCURSO DE GAULLE JUNIO DE 1940

El gobierno francés, tras haber pedido el armisticio, conoce ahora las condiciones dictadas por el enemigo. Resulta de estas condiciones que las fuerzas francesas de la tierra, el mar y el aire serían enteramente desmovilizadas, que nuestras armas serían dejadas, que el territorio francés sería ocupado y que el gobierno francés caería en la dependencia de Alemania e Italia. Se puede decir entonces que este armisticio sería, no solamente una capitulación, sino aún un avasallamiento. Sin embargo, muchos de los franceses no aceptan la capitulación ni la servidumbre, por unas razones que se llaman el honor, el buen sentido, el interés superior de la patria.

Yo digo el honor! Porque es absurdo considerar la lucha como perdida.

Sí, hemos sufrido una gran derrota.

Un mal sistema militar, las faltas cometidas en la gestión de operaciones, el espíritu de abandono del gobierno durante estos últimos combates, nos han hecho perder la batalla de Francia.

De Gaulle, junio 1940