viernes, 27 de abril de 2012

UN LONG DIMANCHE DE FIANÇAILLES de J.P. Jeunet

LA FONTAINE de Marcel Duchamp / LA FUENTE de Marcel Duchamp


Identificación: La fuente.                                Identification: La fontaine
Autor: Marcel Duchamp                                   Auteur: Marcel Duchamp
Cronología: 1917                                             Chronologie: 1917
Estilo: Dadaismo.                                            Style: Dadaisme.
Tipo de escultura: Ready-made                        Type de sculpture: Ready-made
Material: Porcelana blanca                               Matériau: Porcelaine blanche

MOVILIZACIÓN de Raymond Poincaré

 “A la nación francesa:
Desde hace algunos días el estado de Europa se ha agravado considerablemente, pese a los esfuerzos de la diplomacia. El horizonte se ha ensombrecido.
En estos momentos, la mayoría de las naciones han movilizado sus fuerzas. Incluso los países protegidos por la neutralidad han creído que era su deber adoptar esta medida a título de precaución (...).
Solícito de su responsabilidad, sintiendo que faltaría a un sagrado deber si dejase las cosas en tal estado, el Gobierno acaba de firmar el decreto que imponen las circunstancias.
La movilización no es la guerra. En las circunstancias actuales, al contrario, se nos aparece como el mejor medio para asegurar una paz honrosa (...).
En este momento no hay partidos; sólo existe la Francia eterna, la Francia pacífica y resuelta, la Francia del derecho y de la justicia, eternamente unida en la calma, la vigilancia y la dignidad.
Raymond Poincaré, 2 de agosto de 1914.

MOBILISATION de Raymond Poincaré

« À la nation française,
Depuis quelques jours, l’état de l’Europe s’est considérablement aggravé en dépit des efforts de la diplomatie. L’horizon s’est assombri. À l’heure présente, la plupart des nations ont mobilisé leurs forces, même des pays protégés par leur neutralité ont cru devoir prendre cette mesure à titre de précaution (…)
Soucieux de sa responsabilité, sachant qu’il manquerait à un devoir sacré s’il laissait les choses en l’état, le gouvernement vient de prendre les décrets qu’impose la situation.
La mobilisation n’est pas la guerre ; dans les circonstances présentes elle apparaît au contraire comme le meilleur moyen d’assurer la paix dans l’honneur (…) À cette heure, il n’y a plus de partis, il y a la France éternelle, la France pacifique et résolue. Il y a la patrie du droit et de la justice tout entière unie dans le calme, la vigilance et la dignité.
Raymond Poincaré, le 2ème. août 1914